БИО-АЛЬТЕРНАТИВА

Главная » Эко-Сопротивление » Восстань или умри! (Rise or Die)

Восстань или умри! (Rise or Die)

Реклама

Крис Хеджес,
журналист «Нью-Йорк Таймс»,
лауреат Пулитцеровской премии

001_capiscsan_p.sizedДжо Сакко и я провели два года в беднейших районах Соединенных Штатов  с целью написания книги «Дни разрухи, дни восстаний”.  Мы отправились  в самые обездоленные “жертвенные зоны” — места,  ставшие на колени перед  диктатом рынка—чтобы показать, что происходит, когда  корпоративный капитализм и бесконечное экономическое «развитие» сметают всякие ограничения на своем пути. Мы хотели показать, что безудержная капиталистическая эксплуатация  делает с семьям, сообществами и миром природы.  Мы хотели выступить против царящей идеологии глобализации и безудержного капитализма, чтобы показать, что происходит, когда человеческие существа и экосистемы безжалостно  превращаются в товар, подлежащий смертельной эксплуатации.  И мы хотели показать, насколько бессильны формальные либеральные и правительственные институты, не способные противостоять корпоративной власти.

Корпорации пишут наши законы.  Они контролируют наши системы информации.  Они управляют политическим театром электоральной политики и навязывают образовательные программы.  Они превратили суды в свои вотчины. Они  разрушили наши профсоюзы и другие независимые массовые организации, а также выкупили Демократическую партию,  которая когда-то защищала права рабочих, а теперь выхолащивает реформы и делает нас беззащитными перед властью корпораций. Кучка корпоративных олигархов по всему миру присвоила себе богатство, власть, привилегии — в то время как большинство старается как-то выжить, подвергаясь ко всему еще безжалостным притеснениям. Одни законы и правила предназначены нам; другие — для властной элиты, превратившейся сегодня в глобальную мафию.

Мы остались беспомощными перед корпоративной атакой.  Нет возможности проголосовать против корпоративной власти. Нет возможности подать в суд на банкиров с Уолл-стрит  и финансистов за мошенничество, на военных за применение пыток и военные преступления, или агентов безопасности за нарушение гражданских свобод. Федеральный банк занимается лишь тем, что печатает деньги для банков и финансистов и одалживает их корпорациям почти под нулевой процент; затем эти же корпорации одалживают их нам под ростовщический процент, доходящий до 30%. Я не знаю, как назвать эту систему.  Это точно не капитализм. Извращение, наверное, будет лучшим определением. Мы ускоренно опускаемся на дно и в конце концов окажемся в положении рабов.

Сопротивляйтесь. Даже, если вы проиграете, даже если мы все проиграем, мы заявим о своем достоинстве как человеческие существа. Мы будем защищать до конца то, что свято. Сопротивление означает открытое неповиновение, сопротивление означает не уступать страху. Оно означает  отказываться подчиняться, даже если ты окажешься в клетке, как Мэннинг или Абу-Джамаль. Это значит говорить нет.  Оставаться в безопасности, оставаться “невинным”  в глазах закона в данный момент истории – значит быть соучастником чудовищного зла.

В стихотворении, посвященном сопротивлению, “Если придется нам умереть,” Клод Маккэй знал, что у афро-американского населения мало шансов выйти победителями в борьбе с белыми расистами.  Но он знал, что только  сопротивление тирании сохраняет души.  Маккэй писал:

Если нам суждено умереть —  мы умрем
Не как свиньи, прирезанные бесстрастно,
Мы  умрем, чтобы кровь не пролѝлась напрасно;
Даже  монстры, которые нас убивали,
Должны будут нас уважать:
Мы встретим врага в меньшинстве,
Не отступив ни на пядь !
На сотни ударов, ответим одним
Предсмертным огнем,
Какое нам дело, что ждет нас потом?
Мы встретим свирепую стаю, прижавшись к стене,
Ответным огнем!

Пришло время построить радикальное массовое движение, которые выступят против  всех формальных центров власти и не будут никому уступать.  Пришло время заговорить на грубом языке восстаний и классовой войны.  Пришло время маршировать под бой НАШЕГО барабана.  Закон исторически всегда был очень ненадежным инструментом для справедливости, как хорошо об этом знают афро-американцы, но сегодня он стал послушной игрушкой в руках  корпораций; сегодня это механизм несправедливости.  Наши корпоративные хозяева начали эту войну. Не мы. Восстание сделает из нас преступников. Восстание столкнет нас в тень.  И несмотря на это, только восстание дает нам «надежду».

В рассказе Германа Мелвилла «Моби Дик»  показана темная сторона капитализма.  Мы все  на борту обреченного китобойного судна под названием «Пекот», имя индейского племени, уничтожено геноцидом, и виновник этому Ахаб. “Все мои средства законны,” говорит он, “но мотивы и цели безумны.”  Мы вместе с ним находимся в маниакальном плавании,  и никто за него не отвечает; и даже если он, или она, видит, что нас ожидает, никто не хочет остановить плавание.  У тех на корабле, у кого есть совесть, включая Старбака, не хватает смелости  выступить против Ахаба.  Корабль и его команда обречены на гибель из-за своей трусости и спеси.  Это предупреждение, которое Мелвилл адресует всем нам. Восстань или умри.

__________________________

Перевод Виктора Плотникова.
Полный текст на страничке переводчика

Реклама

2 комментария

  1. ЭТО ДЕМАГОГИЯ.
    АЛЬТЕРНАТИВА? СОЦИАЛИЗМ? = III-МИРОВАЯ. (УЖЕ ГОРЯЧАЯ).

    • Да при чем тут социализм!
      Он сгинул, и нормальному исследователю даже вспоминать о нем западло.
      А вот с точки зрения биосферы Земли, совершенно не важно кто владеет разрушительными для природы средствами производства — частник или государство! Потому что обе модели построены на пагубном принципе неограниченного производственного роста на планете с ограниченными ресурсами. В этом главное противоречие.
      А альтернатива ресурсному каннибализму есть — НАТУРАЛЬНОЕ ХОЗЯЙСТВО называется. Которое и автономно и самодостаточно. Или на современный лад — биорегионализм.
      Что посеем то и сожрем, что сошьем то и носит будем!
      А горожане будут ходить у нас голыми и голодными.
      Красота!

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

Статистика сайта

  • 29 996 посещений

Наши Авторы

Обращение к жителям планетыObrascenie-2

%d такие блоггеры, как: